Médoc actif : un projet européen
traduction : Jacqueline Tabuteau
2017 : on ne change pas un programme qui gagne!
Le sixième pique-nique européen
17.9.2017
La commune de Vertheuil, plus exactement son maire Rémi Jarris, nous a demandé au printemps si nous aimerions organiser à nouveau avec eux un pique-nique européen. Cette fois-ci, c’est Jacques, de Vertheuil qui s’est occupé magistralement de la coordination avec les associations de Vertheuil et des activités proposées pendant le pique-nique. Beaucoup de choses furent réorganisées et tout se déroula beaucoup mieux que lors des précédents pique-niques européens. L’association LES TOURELLES, qui gère un centre culturel local à Pauillac, s’est associé à nous comme co-organisateur. Trois musiciens de cette association (OnCjamais) se sont produits pendant la réception et l’apéritif. Gib et Mathilde étaient là eux aussi et ont assuré –comme toujours avec talent- la musique pour danser. Christoph de Vertheuil a fait le dernier tour de danse, il paraît que les derniers sont partis vers 17h30 ! Nous remercions Vertheuil et les associations qui nous ont aidés, en particulier Vertheuil Loisir, qui en était entre-temps à son 4ème pique-nique européen !
17.9.2017
La commune de Vertheuil, plus exactement son maire Rémi Jarris, nous a demandé au printemps si nous aimerions organiser à nouveau avec eux un pique-nique européen. Cette fois-ci, c’est Jacques, de Vertheuil qui s’est occupé magistralement de la coordination avec les associations de Vertheuil et des activités proposées pendant le pique-nique. Beaucoup de choses furent réorganisées et tout se déroula beaucoup mieux que lors des précédents pique-niques européens. L’association LES TOURELLES, qui gère un centre culturel local à Pauillac, s’est associé à nous comme co-organisateur. Trois musiciens de cette association (OnCjamais) se sont produits pendant la réception et l’apéritif. Gib et Mathilde étaient là eux aussi et ont assuré –comme toujours avec talent- la musique pour danser. Christoph de Vertheuil a fait le dernier tour de danse, il paraît que les derniers sont partis vers 17h30 ! Nous remercions Vertheuil et les associations qui nous ont aidés, en particulier Vertheuil Loisir, qui en était entre-temps à son 4ème pique-nique européen !
Le quart d’heure allemand
13.3.2017
Lors de la rencontre des médiateurs culturels du Consulat Général (Bordeaux), nous avons annoncé cette année la reprise de la série-radio „Le quart d’heure allemand“, qui sera diffusée à 9 dates en juillet et août. Entre-temps, l’association Aqui FM a accepté nos conditions : -les émissions sont entièrement produites à l’avance.
-une large campagne de publicité sera faite dans les grands centres de vacances.
-parallèlement à la diffusion radio, les émissions seront disponibles sur notre site internet.
En plus, nous avons réussi à mettre sur pied une équipe de rédaction, de façon à répartir les 9 émissions entre différentes personnes. La production démarre en mai. Nous avons trouvé une partenaire sympathique en la personne d’Aurélie Duphil ; elle travaille à Aqui FM et organise la campagne de publicité (affiches et flyers).
Cela reste toutefois un projet qui demande beaucoup d’investissement.
Voilà les émissions
2016 : un an plein d'activités pour Médoc actif
8.10.2016
Aujourd’hui encore -70 ans après la fin de la 2nde guerre mondiale- les sinistres traces du passé sont visibles sur les plages du Médoc. Mais la mémoire collective est tout autre : pendant que les anciens se souviennent encore de la guerre et de ses conséquences, les plus jeunes s’orientent vers leur avenir. Les anciens, dans la mesure où, enfants, ils ont vécu directement cette période de la guerre, sont donc aujourd’hui des témoins aussi précieux sur l’histoire récente du Médoc, que les quelques documents qui ont été retrouvés jusqu’ici. Comme par exemple les lettres d’un prisonnier de guerre allemand qui fut engagé entre autre comme démineur. Karin Scherf, rédactrice dans une chaîne de télévision allemande, a trouvé à la mort de son père les lettres qu’il avait écrites à ses parents lors de sa captivité dans le Médoc. Ces lettres sont la base de l’exposé de Madame Karin Scherf, exposé accompagné d’une petite exposition dans laquelle elle présente des objets et documents qui lui sont parvenus après la publication de son livre « A la recherche du passé sur la côte atlantique : lettres de captivité en France » et qui datent de la même époque.
article de Médoc actif
Les soirées musicales au Château Chantelys
10.8. et 6.10.2016
Au cours de cette série de concerts, les artistes d’Euronat peuvent se présenter en musique. Les concerts sont gratuits et ont lieu en général en semaine à 21h. Ils sont organisés conjointement par les artistes, le Château Chantelys et Médoc-actif (programmation, éventuellement contacts artistiques, publicité, organisation d’un petit buffet, dégustation de vin). Le IFE/AIDE accorde son aide sous forme d’une participation financière pour chaque concert. On peut organiser jusqu’à deux concerts par an. Les artistes peuvent se produire au chapeau, c'est-à-dire qu’on propose aux auditeurs une libre participation. Un premier concert a eu lieu le 10 août 2016 (concert de harpe avec Oona Böken), le deuxième le 6 octobre (piano baroque avec Peter Sommer).
extraits de vidéos des concerts :
concert Oona Böken
concert Peter Sommer:
10.8. et 6.10.2016
Au cours de cette série de concerts, les artistes d’Euronat peuvent se présenter en musique. Les concerts sont gratuits et ont lieu en général en semaine à 21h. Ils sont organisés conjointement par les artistes, le Château Chantelys et Médoc-actif (programmation, éventuellement contacts artistiques, publicité, organisation d’un petit buffet, dégustation de vin). Le IFE/AIDE accorde son aide sous forme d’une participation financière pour chaque concert. On peut organiser jusqu’à deux concerts par an. Les artistes peuvent se produire au chapeau, c'est-à-dire qu’on propose aux auditeurs une libre participation. Un premier concert a eu lieu le 10 août 2016 (concert de harpe avec Oona Böken), le deuxième le 6 octobre (piano baroque avec Peter Sommer).
extraits de vidéos des concerts :
concert Oona Böken
concert Peter Sommer:
Le quart d'heure allemand - à Aqui FM
15.7. - 18.8.2016
Xavier travaille à la radio locale Aqui FM et il a une amie allemande. C’est ainsi qu’il a eu l’idée d’offrir aux concitoyens de son amie un petit
moment diffusé dans leur langue maternelle. Et cela a son importance, car ça montre que aqui (= ici, en espagnol), pardon, ici, on n’oublie pas
ceux qui ont élu cette presqu’île pour domicile. Christian était là, et c’est ainsi que naquit « le quart d’heure allemand » ...
lire la suite
15.7. - 18.8.2016
Xavier travaille à la radio locale Aqui FM et il a une amie allemande. C’est ainsi qu’il a eu l’idée d’offrir aux concitoyens de son amie un petit
moment diffusé dans leur langue maternelle. Et cela a son importance, car ça montre que aqui (= ici, en espagnol), pardon, ici, on n’oublie pas
ceux qui ont élu cette presqu’île pour domicile. Christian était là, et c’est ainsi que naquit « le quart d’heure allemand » ...
lire la suite
Nous étions tous des enfants / Alle waren wir Kinder
10. - 21.5.2016
Il y a quelques années déjà, l’Institut Goethe avait proposé de présenter dans le Médoc l’exposition Nous étions tous des enfants / Wir waren alle Kinder. La ville de Lesparre s’est emparée du projet et l’organisa avec nous au CALM (Centre d’animations Lesparre-Médoc). On pouvait y voir des photos collectées auprès de Français et d’Allemands par la photographe française Janine Gatheron, montrant des scènes d’enfance à l’époque de la Seconde Guerre mondiale. Cette exposition a été complétée en collaboration avec le musée local de Vertheuil (Alain Tandille) et la collection privée de Hartmut Starke sur le thème « Jeux et jouets pendant la Seconde Guerre Mondiale »
Voici quelques photos pour l'exposition ...
et un article de presse..
10. - 21.5.2016
Il y a quelques années déjà, l’Institut Goethe avait proposé de présenter dans le Médoc l’exposition Nous étions tous des enfants / Wir waren alle Kinder. La ville de Lesparre s’est emparée du projet et l’organisa avec nous au CALM (Centre d’animations Lesparre-Médoc). On pouvait y voir des photos collectées auprès de Français et d’Allemands par la photographe française Janine Gatheron, montrant des scènes d’enfance à l’époque de la Seconde Guerre mondiale. Cette exposition a été complétée en collaboration avec le musée local de Vertheuil (Alain Tandille) et la collection privée de Hartmut Starke sur le thème « Jeux et jouets pendant la Seconde Guerre Mondiale »
Voici quelques photos pour l'exposition ...
et un article de presse..
Présentation de la brochure : Les Allemands Bordeaux et dans le Sud-Ouest
21.3.2016
...à la Maison de l'Europe (Bordeaux)
l'idée de ce livre est venue du partenariat régional européen entre la Région Aquitaine et le Land de Hesse, qui existe depuis 25 ans, mais
peu connu du grand public. La maison d'édition Cross-Culture Publishing a consacré à l'occasion de cet anniversaire, la 3e édition de son livre
intitulé La France à Francfort et au RhinMain, publié en mai 2015, ce qui a entrainé de manière naturelle, à notre avis, la rédaction de son pendant
intitulé L'Allemagne à Bordeaux et en Aquitaine. Cependant, le territoire de l'Aquitaine, actuellement, se trouve en changement, en raison de la
réforme territoriale française de 2014, qui n'est oas achevée jusqu'à présent. Par conséquent, ce volume est davantage basé sur la circonsription
du Consulat général allemand de Bordeaux, et conduit au titre Les Allemands à Bordeaux et dans le Sud-Ouest. Le nouveau Sud-Ouest, naturellement,
englobe l'Aquitaine, mais il commence récemment dans la région autour de La Rochelle-Poitiers, et se prolonge vers le sud par Toulouse jusqu'à
Montpellier.
21.3.2016
...à la Maison de l'Europe (Bordeaux)
l'idée de ce livre est venue du partenariat régional européen entre la Région Aquitaine et le Land de Hesse, qui existe depuis 25 ans, mais
peu connu du grand public. La maison d'édition Cross-Culture Publishing a consacré à l'occasion de cet anniversaire, la 3e édition de son livre
intitulé La France à Francfort et au RhinMain, publié en mai 2015, ce qui a entrainé de manière naturelle, à notre avis, la rédaction de son pendant
intitulé L'Allemagne à Bordeaux et en Aquitaine. Cependant, le territoire de l'Aquitaine, actuellement, se trouve en changement, en raison de la
réforme territoriale française de 2014, qui n'est oas achevée jusqu'à présent. Par conséquent, ce volume est davantage basé sur la circonsription
du Consulat général allemand de Bordeaux, et conduit au titre Les Allemands à Bordeaux et dans le Sud-Ouest. Le nouveau Sud-Ouest, naturellement,
englobe l'Aquitaine, mais il commence récemment dans la région autour de La Rochelle-Poitiers, et se prolonge vers le sud par Toulouse jusqu'à
Montpellier.
Au cours des dernières années, l’usage des smartphones a accru de façon considérable l’accès aux sites internet en général et bien sûr aussi à celui de Médoc Actif. Afin d’adapter les articles aux différents formats des mobiles, cette page web a été retravaillée de fond en comble pendant plusieurs mois. L’infolettre a maintenant elle aussi une forme attrayante, l’accueil en 4 langues permet d’accéder immédiatement à l’article dans la langue souhaitée. En même temps, le site a été converti en HTML 5, ce qui améliore autant sa praticité technique que son universalité. Un gros travail qui, nous l’espérons, sera profitable !