Médoc actif – une dernière newsletter / ein letzter newsletter
Un nouveau regard sur le chemin parcouru
Chères amies, chers amis de Médoc actif,
Cette newsletter est particulière, car elle est aussi la dernière.
Au cours des derniers mois, Médoc actif a été entièrement réorganisé sur le plan technique. Toutes les pages, tous les textes, toutes les images et tous les liens ont été vérifiés, révisés et sauvegardés pour l’avenir avec le plus grand soin. Un travail de fond presque méticuleux, guidé avant tout par un objectif : préserver durablement l’accès à tout ce qui a été créé au fil de nombreuses années.
Cette réorganisation a également fait évoluer l’idée première de Médoc actif. Ce qui avait commencé comme une plateforme vivante de rencontres, de découvertes et d’histoires actuelles du Médoc devient aujourd’hui un vaste fonds d’archives – un lieu de mémoire qui continuera de raconter les personnes, les expériences et les initiatives de cette région si particulière.
Médoc actif ne fait donc pas simplement ses adieux. Il se voit plutôt confier une nouvelle mission : préserver ce qui a été créé, vécu et raconté ensemble.
Nous remercions toutes celles et tous ceux qui ont accompagné et enrichi Médoc actif au fil des années – les autrices et auteurs, les traductrices et traducteurs, les photographes, les associations, nos interlocutrices et interlocuteurs et, bien sûr, nos lectrices et lecteurs. Sans leur curiosité, leur ouverture et leurs contributions, cette extraordinaire mosaïque du Médoc n’aurait jamais vu le jour.
La newsletter s’arrête, mais les histoires restent.
Bien cordialement,
L’équipe de Médoc actif
Ein neuer Blick auf das Erreichte
Liebe Freundinnen und Freunde von Médoc actif,
dieser Newsletter ist ein besonderer – denn er ist zugleich der letzte.
In den vergangenen Monaten wurde Médoc actif technisch vollständig neu geordnet. Sämtliche Seiten, Texte, Bilder und Verweise wurden mit großer Sorgfalt geprüft, überarbeitet und für die Zukunft gesichert. Eine beinahe penible Arbeit im Hintergrund, die vor allem einem Ziel diente: das über viele Jahre Entstandene dauerhaft zugänglich zu erhalten.
Mit dieser Neuordnung hat sich auch der ursprüngliche Gedanke von Médoc actif gewandelt. Was einst als lebendige Plattform für Begegnungen, Entdeckungen und aktuelle Geschichten aus dem Médoc begann, wird nun zu einem umfangreichen Archiv – einem Ort der Erinnerung, der weiterhin von den Menschen, Erlebnissen und Initiativen dieser besonderen Region erzählt.
Médoc actif verabschiedet sich also nicht einfach. Es bekommt vielmehr eine neue Aufgabe: zu bewahren, was gemeinsam geschaffen, erlebt und erzählt wurde.
Wir danken allen, die Médoc actif über die Jahre begleitet und bereichert haben – den Autorinnen und Autoren, Übersetzenden, Fotografierenden, Vereinen, Gesprächspartnern und natürlich unseren Leserinnen und Lesern. Ohne ihre Neugier, ihre Offenheit und ihre Beiträge wäre dieses außergewöhnliche Mosaik des Médoc nicht entstanden.
Der Newsletter endet, doch die Geschichten bleiben.
Mit herzlichen Grüßen
Das Team von Médoc actif