Freunde

Concert talais 2011

Alain Jermannaud, dem uns wir seit vielen Jahren verbunden fühlten, ist am 24. Juni 2024 verstorben. Gemeinsam haben wir in verschiedenen Chören miteinander die Höhen und Tiefen von Amateurchören im Médoc miterleben können. Sein uns Deutschen zugewandtes Herz hat er für die Allgemeinheit in einer gemeinsamen Video-Konferenz zu Deutschen im Médoc offenbart. Vor einigen Jahren hat er uns folgenden Text zusammen mit einem von ihm aufgenommenen Video übersandt:

Petit conte de Noël

Toute cette année, dans mon jardin, en cultivant haricots verts et tomates, j’ai fait connaissance avec un charmant rossignol. Au début, nos conversations étaient difficiles, mais petit à petit, j’ai compris qu’il pouvait beaucoup m’aider dans mon apprentissage de la Misa Tango.

Nous avons fini par assez bien nous comprendre, dans nos langages respectifs, et finalement j’ai pensé à lui demander de me traduire dans sa langue tous mes souhaits de joyeux Noël et bonne année 2017.

Je l’ai même filmé, et voici le résultat : c’est magnifique.

Même si vous ne comprenez pas mot à mot le langage des rossignols, je peux vous assurer qu’il a bien traduit tout ce que je souhaitais vous dire.

Je vous embrasse

A bientôt

Alain

Wie viele andere, mit denen er zusammengelebt und gearbeitet hat, werden wir ihn sehr vermissen.

2024 Elke Schwichtenberg und Christian Büttner (Grayan) traduction : O.Henneguelle