Médoc actif: een europees project
Vertaling: Marius van Deventer
2017: Het goede pakken we weer op
Zesde Europese Picknick
17.9.2017
De gemeente Vertheuil, of om precies te zijn burgemeester Remi Jarris, vroeg ons in het voorjaar of wij weer samen een Europese picknick konden organiseren. Jaques Demé uit Vertheuil heeft deze keer de samenwerking met de verenigingen uit Vertheuil begeleid en de activiteiten tijdens de picknick op meesterlijke wijze gecoördineerd. Veel onderdelen werden nieuw opgezet en alles liep nu gesmeerder dan bij de vorige Europese picknicks. De vereniging LES TOURELLES, die een lokaal cultuurcentrum in Pauillac exploiteert, sloot zich aan als medeorganisator. Die muzikanten van deze vereniging (OnCjamais) speelden tijdens de ontvangst en het aperitief. Gib en Mathilde waren ook weer van de partij en zorgden -vaardig als altijd - voor dansmuziek. Christoph uit Vertheuil speelde tot de laatste dans, de laatste bezoekers zullen waarschijnlijk pas tegen 17.30 uur de zaal hebben verlaten! Wij bedanken Vertheuil, de verenigingen die hebben geholpen en onze speciale dank gaat uit naar Vertheuil Loisir, voor hen was het inmiddels de vierde picknick!
17.9.2017
De gemeente Vertheuil, of om precies te zijn burgemeester Remi Jarris, vroeg ons in het voorjaar of wij weer samen een Europese picknick konden organiseren. Jaques Demé uit Vertheuil heeft deze keer de samenwerking met de verenigingen uit Vertheuil begeleid en de activiteiten tijdens de picknick op meesterlijke wijze gecoördineerd. Veel onderdelen werden nieuw opgezet en alles liep nu gesmeerder dan bij de vorige Europese picknicks. De vereniging LES TOURELLES, die een lokaal cultuurcentrum in Pauillac exploiteert, sloot zich aan als medeorganisator. Die muzikanten van deze vereniging (OnCjamais) speelden tijdens de ontvangst en het aperitief. Gib en Mathilde waren ook weer van de partij en zorgden -vaardig als altijd - voor dansmuziek. Christoph uit Vertheuil speelde tot de laatste dans, de laatste bezoekers zullen waarschijnlijk pas tegen 17.30 uur de zaal hebben verlaten! Wij bedanken Vertheuil, de verenigingen die hebben geholpen en onze speciale dank gaat uit naar Vertheuil Loisir, voor hen was het inmiddels de vierde picknick!
Die deutsche Viertelstunde (Het Duits kwartiertje)
13.3.2017
Op de dit jaar gehouden bijeenkomst voor culturele uitwisseling op het Duitse consulaat in Bordeaux maakten we bekend dat we de radioserie “Die deutsche Viertelstunde”(Het duits kwartiertje) zouden voortzetten. Negen afleveringen zouden in juli en augustus worden uitgezonden. De Vereniging Aqui FM, die de zender beheert, had inmiddels ingestemd met onze voorwaarden:
- De uitzendingen worden door ons volledig voorgeproduceerd
- Er komt een wervingscampagne in de grote vakantiecentra
- Naast de uitzending via de ether zijn de afleveringen ook te beluisteren via onze website.
Bovendien is het gelukt een redactie samen te stellen, zodat we het werk voor de uitzendingen over meer personen konden verdelen. De productie startte in mei. Wij hadden aan Aurélie Duphil een heel prettige partner. Zij is in vaste dienst bij Aqui FM en organiseerde de advertentiecampagne met affiches en flyers.
Hier de Uitzendingen
2016: Een heel actief jaar voor Médoc actif
8.10.2016
Op de stranden van de Médoc kun je ook nu – 70 jaar na het eind van de Tweede Wereldoorlog – niet om de sporen van de noodlottige geschiedenis heen. Heel anders is het gesteld met het collectieve geheugen: terwijl de ouderen nog wel het een en ander van de oorlog en de gevolgen daarvan weten zijn de jongeren volledig op hun toekomst gericht. Ouderen, voor zover zij de oorlog nog in hun jeugd hebben meegemaakt, zijn nu net zulke belangrijke getuigen van de jongste geschiedenis van de Médoc als de weinige documenten uit die tijd die tot dusver werden teruggevonden. Voorbeeld van dat laatste zijn de brieven van een Duitse krijgsgevangene, die onder anderen als mijnenruimer werd ingezet.
Karin Scherf, redactrice bij een Duitse televisiezender, heeft na de dood van haar vader brieven gevonden die hij tijdens zijn gevangenschap in de Médoc aan zijn moeder schreef. Zij dienen als basis voor een lezing van Karin Scherf waarmee ze een toelichting geeft bij een kleine tentoonstelling. Daarin toont ze memorabilia, die zij na het verschijnen van haar boek “Spoorzoeken in de Médoc: brieven uit Frans krijgsgevangenschap” heeft ontvangen en die uit dit tijdperk stammen.
Artikel in Médoc actif
Muzikale avonden in het Château Chantelys
10.8. en 6.10.2016
Muzikanten uit Euronat kunnen zich in deze concertreeks presenteren. De concerten zijn gratis en beginnen doorgaans op werkdagen om 21.00 uur. Zij worden door de uitvoerenden gemeenschappelijk met het Château Chantelys en Médoc actif georganiseerd (programma, resp. artistieke afspraken, advertenties, het beschikbaar stellen van een klein buffet, wijnproeverij).
De IFE/AIDE ondersteunt de avonden met een financiële bijdrage per concert. Per jaar kunnen twee concerten plaatsvinden. De muzikanten kunnen “au chapeau” optreden, dat wil zeggen dat het publiek om een vrijwillige bijdrage wordt gevraagd. Het eerste concert vond plaats op 10 augustus 2016 (harpconcert met Oona Böken), een tweede concert was op 6 oktober 2016 (pianomuziek uit de barok met Peter Sommer).
Samenvattingen van de concerten op video:
concert Oona Böken
concert Peter Sommer:
10.8. en 6.10.2016
Muzikanten uit Euronat kunnen zich in deze concertreeks presenteren. De concerten zijn gratis en beginnen doorgaans op werkdagen om 21.00 uur. Zij worden door de uitvoerenden gemeenschappelijk met het Château Chantelys en Médoc actif georganiseerd (programma, resp. artistieke afspraken, advertenties, het beschikbaar stellen van een klein buffet, wijnproeverij).
De IFE/AIDE ondersteunt de avonden met een financiële bijdrage per concert. Per jaar kunnen twee concerten plaatsvinden. De muzikanten kunnen “au chapeau” optreden, dat wil zeggen dat het publiek om een vrijwillige bijdrage wordt gevraagd. Het eerste concert vond plaats op 10 augustus 2016 (harpconcert met Oona Böken), een tweede concert was op 6 oktober 2016 (pianomuziek uit de barok met Peter Sommer).
Samenvattingen van de concerten op video:
concert Oona Böken
concert Peter Sommer:
Die deutsche Viertelstunde (Het Duits kwartiertje) - bei AQUI FM
15.7. - 18.8.2016
Xavier, een medewerker bij de lokale radiozender AQUI FM, heeft een Duitse vriendin en daardoor kwam hij op het idee om haar landgenoten een momentje
in hun eigen moedertaal te gunnen. Dat is niet onbelangrijk omdat men daarmee laat zien dat men aqui (Spaans voor “hier”) degenen die dit schiereiland
als hun woonplaats hebben gekozen, niet vergeet. Christian sloot zich hierbij aan en zo werd “De deutsche Viertelstunde” geboren…
lees hier verder
15.7. - 18.8.2016
Xavier, een medewerker bij de lokale radiozender AQUI FM, heeft een Duitse vriendin en daardoor kwam hij op het idee om haar landgenoten een momentje
in hun eigen moedertaal te gunnen. Dat is niet onbelangrijk omdat men daarmee laat zien dat men aqui (Spaans voor “hier”) degenen die dit schiereiland
als hun woonplaats hebben gekozen, niet vergeet. Christian sloot zich hierbij aan en zo werd “De deutsche Viertelstunde” geboren…
lees hier verder
Nous étions tous des enfants / We waren allemaal kinderen
10. - 21.5.2016
Het Goethe-Instituut heeft een paar jaar geleden al aangeboden om de expositie” Nous étions tous des enfants” / “Wij waren allemaal kinderen” in de Médoc
te laten zien. De stad Lesparre pikte dit project op en organiseerde de expositie samen met ons in het CALM (centre d’animations Lesparre Médoc).
Er werden foto’s getoond die de Franse fotografe Janine Gatheron zowel bij Fransen als Duitsers heeft verzameld met beelden uit hun jeugd tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze tentoonstelling hebben wij in samenwerking met het streekmuseum Vertheuil (Alain Tandille) en een privéverzameling van Hartmut Starke aangevuld met het thema “Spel en speelgoed in de Tweede Wereldoorlog”.
Hier een paar foto’s van de expositie...
und ein En een artikel uit pers.
10. - 21.5.2016
Er werden foto’s getoond die de Franse fotografe Janine Gatheron zowel bij Fransen als Duitsers heeft verzameld met beelden uit hun jeugd tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze tentoonstelling hebben wij in samenwerking met het streekmuseum Vertheuil (Alain Tandille) en een privéverzameling van Hartmut Starke aangevuld met het thema “Spel en speelgoed in de Tweede Wereldoorlog”.
Hier een paar foto’s van de expositie...
und ein En een artikel uit pers.
Presentatie van het boekje “Duitsers in Bordeaux en in het zuidwesten”
21.3.2016
...im Maison de l'Europe (Bordeaux)
“Het idee voor dit boekje komt voort uit het regionale partnerschap van de Aquitaine en de Duitse deelstaat Hessen, dat al 25 jaar bestaat maar niettemin
weinig bekend is. De uitgever Cross-Culture Publishing droeg de derde editie van de titelserie “Frankreich” , verschenen in mei 2015, aan dit jubileum op.
Volgens ons vereist dit boekje eigenlijk een tegenhanger met als titel “Duitsers in Bordeaux en de Aquitaine”. Het gebied dat tot de Aquitaine gerekend wordt
staat evenwel tegenwoordig bloot aan een wijziging door de territoriale hervorming van 2014 en deze is op dit moment nog niet afgesloten. Vandaar dat dit
boekje uitgaat van het werkgebied van het Duitse consulaat in Bordeaux en heeft het de titel “Deutsche in Bordeaux und im Südwesten” gekregen.
Het nieuwe zuidwesten behelst uiteraard ook de Aquitaine, maar het begint al in de regio van La Rochelle en loopt door naar het zuiden van Toulouse tot Montpellier…. “
(uit het hoofdartikel)
Recensie
21.3.2016
...im Maison de l'Europe (Bordeaux)
“Het idee voor dit boekje komt voort uit het regionale partnerschap van de Aquitaine en de Duitse deelstaat Hessen, dat al 25 jaar bestaat maar niettemin
weinig bekend is. De uitgever Cross-Culture Publishing droeg de derde editie van de titelserie “Frankreich” , verschenen in mei 2015, aan dit jubileum op.
Volgens ons vereist dit boekje eigenlijk een tegenhanger met als titel “Duitsers in Bordeaux en de Aquitaine”. Het gebied dat tot de Aquitaine gerekend wordt
staat evenwel tegenwoordig bloot aan een wijziging door de territoriale hervorming van 2014 en deze is op dit moment nog niet afgesloten. Vandaar dat dit
boekje uitgaat van het werkgebied van het Duitse consulaat in Bordeaux en heeft het de titel “Deutsche in Bordeaux und im Südwesten” gekregen.
Het nieuwe zuidwesten behelst uiteraard ook de Aquitaine, maar het begint al in de regio van La Rochelle en loopt door naar het zuiden van Toulouse tot Montpellier…. “
(uit het hoofdartikel)
Recensie
In de afgelopen jaren wordt de smartphone steeds meer gebruikt bij het bezoeken van websites en ook de site van Médoc actif wordt steeds meer via de smartphone benaderd. Om zowel nieuwe berichten als ook de weergave aan te passen aan de verschillende beeldschermformaten van mobiele apparatuur is onze website in enkele maanden grondig herzien. Ook de nieuwsbrief heeft nu een aansprekende vorm en met een keus uit vier talen is het mogelijk om een bijdrage direct in de gewenste taal te kiezen. Tegelijkertijd werd de website omgezet naar html-5, waardoor de site gebruiksvriendelijker en beter handelbaar is geworden. Het was een enorm werk dat – hopelijk – loont.