Au revoir Alain
Concert talais 2011
Alain Jermannaud, auquel nous étions liés depuis de nombreuses années, est décédé le 24 juin 2024. Ensemble, nous avons vécu les hauts et les bas du chant choral amateur dans le Médoc au sein de différentes chorales. Il a montré que son coeur était tourné vers nous, les Allemands, lors d'une vidéoconférence commune sur les Allemands dans le Médoc.
Il y a quelques années, il nous a envoyé le texte suivant, accompagné d'une vidéo qu'il avait enregistrée :
Petit conte de Noël
Toute cette année, dans mon jardin, en cultivant haricots verts et tomates, j’ai fait connaissance avec un charmant rossignol. Au début, nos conversations étaient difficiles, mais petit à petit, j’ai compris qu’il pouvait beaucoup m’aider dans mon apprentissage de la Misa Tango.
Nous avons fini par assez bien nous comprendre, dans nos langages respectifs, et finalement j’ai pensé à lui demander de me traduire dans sa langue tous mes souhaits de joyeux Noël et bonne année 2017.
Je l’ai même filmé, et voici le résultat : c’est magnifique.
Même si vous ne comprenez pas mot à mot le langage des rossignols, je peux vous assurer qu’il a bien traduit tout ce que je souhaitais vous dire.
Je vous embrasse
A bientôt
Alain
Comme à beaucoup d'autres personnes avec lesquelles Alain a vécu et travaillé, il nous manquera beaucoup.
2024 Elke Schwichtenberg und Christian Büttner (Grayan), traduction : O Henneguelle