Nachruf auf Alain
Concert des Chores
CRESCENDO in Talais 2011
Alain Jermannaud, dem uns wir seit vielen Jahren verbunden fühlten, ist am 24. Juni 2024 verstorben. Gemeinsam haben wir in verschiedenen Chören miteinander die Höhen und Tiefen des Amateurchorgesangs im Médoc miterleben können. Sein uns Deutschen zugewandtes Herz hat er für die Allgemeinheit in einer gemeinsamen Video-Konferenz zu Deutschen im Médoc offenbart.
Vor einigen Jahren hat er uns folgenden Text zusammen mit einem von ihm aufgenommenen Video übersandt:
Eine kleine Weihnachtsgeschichte
Das ganze Jahr über habe ich in meinem Garten beim Anbau von grünen Bohnen und Tomaten Bekanntschaft mit einer charmanten Nachtigall gemacht. Am Anfang waren unsere Gespräche schwierig, aber nach und nach merkte ich, dass sie mir beim Erlernen der Misa Tango sehr helfen konnte.
Wir verstanden uns schließlich recht gut in unserer jeweiligen Sprache, und schließlich dachte ich daran, sie zu bitten, mir alle meine Wünsche für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2017 in ihre Sprache zu übersetzen.Ich habe sie sogar gefilmt, und das ist das Ergebnis: Es ist wunderschön.
Selbst wenn Ihr die Sprache der Nachtigallen nicht Wort für Wort versteht, kann ich Euch versichern, dass sie alles, was ich Euch sagen wollte, richtig übersetzt hat.
Ich umarme Euch
Bis bald
Alain
Wie viele andere, mit denen Alain zusammengelebt und gearbeitet hat, werden wir ihn sehr vermissen.
2024 Elke Schwichtenberg und Christian Büttner (Grayan) traduction : O.Henneguelle