Infos divers...


Table européenne Artemis

français :

« Je vis désormais en Médoc, mais avant j’habitais … »
« Et vous, vous venez d’où ? »
A l’initiative de la maison Artémis à Lesparre et de Médoc-Actif, « La table européenne » propose à chacun de parler de sa région, de son pays d'origine et apprendre des expériences des autres.
Que vous soyez médocains d’origine ou d’adoption, nous vous proposons de nous retrouver autour de « la table européenne » tous les derniers vendredis du mois à partir de 18h30 et jusque vers 20h30.
Le 31 janvier, une séance inaugurale permettra de célébrer avec 2 jours d’avance la Chandeleur pour un partage de crêpes (à emporter par vous, s.v.p. !) en évoquant les légendes et traditions européennes en lien avec cette date.
Il existe encore de nos jours toute une symbolique liée à la confection des crêpes. Une tradition, qui remonte à la fin du Ve siècle et est liée à un rite de fécondité, consiste à faire sauter les crêpes de la main droite en tenant une pièce d'or dans la main gauche (par exemple un louis d’or ou à défaut toute autre pièce de monnaie) afin de connaître la prospérité pendant toute l’année. Il s'agit de faire en sorte que la crêpe atterrisse correctement dans la poêle. On dit aussi que la première crêpe confectionnée doit être gardée sur une armoire et qu’ainsi les prochaines récoltes seront abondantes.
Lors de cette première réunion, nous présenterons notre projet et recueillerons vos suggestions pour les prochaines rencontres.
L’idée de « La table européenne » serait d’échanger autour de différents thèmes médocains bien sûr mais européens aussi, ponctuellement avec un intervenant, et surtout de passer un bon moment ensemble.
Nous attendons avec impatience chacun de vous.

Gunhild et Patrick

Réservation recommandée : 06 03 06 65 99

La Maison d'Artemis
68, rue Jean Jacques Rousseau
33340 Lesparre Medoc - tel : 05 56 73 75 84
http://maison-artemis.fr

deutsch:

"Ich lebe jetzt im Médoc, und ich komme aus ..."
"Und wo kommst du her? "
Während unserer Treffen kann jeder etwas über seine Region oder sein Herkunftsland erzählen und Interessantes von anderen erfahren.
Wir, ebenfalls "Neu-Ankömmlinge im Médoc", haben uns zusammengesetzt und beschlossen, jeden letzten Freitag im Monat von 18:30 Uhr bis gegen 20:30 Uhr einen "Europäischen Stammtisch" zu organisieren.
Am 31. Januar wird ein Eröffnungstreffen zum Anlass des Festes „Chandeleur“ - jedoch zwei Tage im Voraus - mit Pfannkuchen stattfinden. Wir werden uns an diesem Abend über die Legenden und europäischen Traditionen rund um dieses Fest austauschen und dabei Crêpes essen (die Sie bitte mitbringen möchten).
Eine Tradition, die bis zum Ende des 5. Jahrhunderts zurückreicht und mit einem Fruchtbarkeitsritual verbunden ist, besteht darin, Pfannkuchen mit der rechten Hand aufzublasen, indem man eine Goldmünze in der linken Hand hält (z.B. einen Gold-Louis oder, wenn dies nicht möglich ist, eine Münze), um das ganze Jahr über Wohlstand zu genießen. Der Pfannkuchen muss richtig in der Pfanne landen. Der erste Crêpe wird dann in einem Schrank aufbewahrt, so dass bei der nächsten Ernte, Früchte in Hülle und Fülle geerntet werden können.
Während unseres ersten Treffens stellen wir Ihnen unser Projekt „Europäischer Stammtisch“ ausführlich vor und wünschen uns, an diesem Abend auch Ihre Vorschläge für die nächsten Treffen zu hören.
Die Idee des Stammtisches ist, sich zu verschiedenen Themen rund um den Médoc, aber auch um Europa, auszutauschen, einfach zusammenzusitzen und vor allem eine gute Zeit miteinander zu verbringen. An manchen Abenden werden wir zu einem bestimmten Thema zusätzlich einen Referenten einladen. Wir freuen uns auf Sie.

Gunhild und Patrick

Reservierung empfohlen, 06 03 06 65 99

La Maison d'Artemis
68, rue Jean Jacques Rousseau
33340 Lesparre Medoc - tel : 05 56 73 75 84
http://maison-artemis.fr

english:

"I now live in Médoc, but before I lived ..."
"And where do you come from? "
During our meetings at the “European Table” each one of us will share stories and experiences about their region or country of origin and learn about those of others.
Some of us "New-Comers" in Médoc have decided to organize a "European Table" every last Friday of the month from 6.30pm until around 8.30pm.
On January 31, which is the inaugural evening of the European Table, we will celebrate the Candlemas - two days in advance though - with pancakes (that you would like to bring, please) and stories around European legends and traditions related to this event.
There is still today a whole symbolism linked to the making of pancakes. A tradition dating back to the end of the 5th century and linked to a fertility ritual consists in blowing up pancakes with the right hand by holding a gold coin in the left hand (for example a gold louis or, failing that, a coin) in order to enjoy prosperity throughout the year, it is a matter of ensuring that the pancake lands correctly in the pan. It is also said that the first crêpe made must be kept in a cupboard and that the next harvest will be abundant.
During the first meeting, we will also present our project “European Table” more detailed, and collect your suggestions for the next meetings.
The idea is to get to know each other, talk about different topics, and learn and share our knowledge about the Médoc, but also about Europe. On special occasions we will invite a guest speaker to present an interesting subject. We are looking forward to meeting you.

Gunhild and Patrick

Reservation requested, 06 03 06 65 99

La Maison d'Artemis
68, rue Jean Jacques Rousseau
33340 Lesparre Medoc - tel : 05 56 73 75 84
http://maison-artemis.fr


L'avenir du pique-nique européen

Les propositions de G.-M.S.
Le projet pédagogique créé il y a huit ans par le professeur d'allemand, Karin Gerstner, n'a peut-être pas atteint son but : favoriser le bilinguisme. Il perdure cependant d'année en année assorti de ripailles, musique de guinguette et joyeuses farandoles. C'est incontestablement un succès, plus de 200 participants pour celui-ci qui célébrait les 10 ans de Médoc Actif...
lire la suite

Qu'est-ce que vous en pensez ? Écrivez nous !


Tout ce qui concerne le développement durable du Médoc : économie, tourisme, infrastructures etc.

Adressez-vous aux associations /structures suivantes :

http://www.estuairepourtous.org
https://curuma-cpiemedoc.jimdo.com
http://www.medoc-cpi.fr/Developpement-economique
https://www.pays-medoc.com
http://www.ecoacteursenmedoc.fr
(liste non exhaustive)


Les aires de pique-nique / Picknick-Plätze / Places to picnic

Aires de pique-nique
cliquez sur l'image


Les balades à vélo dans le Médoc / Fahrradausflüge im Médoc / Bike rides in the Médoc

Route de l’Estuaire 31 km
Boucle des Châteaux de Margaux 4,9 km
Boucle des Marais Arcins-Soussans 7,2 km
Boucle des Palombes 5,3 km
Boucle des Graves et des Cigognes 5,2km et 3,4km
Balade VTT/VTC sur l’Appellation Margaux
Balade de Saint-Christoly à Lesparre 40 km
Balade de Bégadan au Port de By 14 km
Piste cyclable du Capsey 13 km
Piste cyclable de la Pointe de Grave 7,5 km
Piste cyclable du littoral 34 km
Piste cyclable des Pargaux 12 km
Piste cyclable des Marais de la Perge 6 km
Balade proposée par l'Atelier Vélo de Bages (Pauillac)
La Vélodyssée - de Hourtin-Plage au Bassin d'Arcachon 63 km
Boucle découverte du Lion à Lacanau 17 km
Boucle des Genêts à Hourtin 14 km
Tour des lacs à Carcans 55 km
pris du Forum du Médoc


Les grandes manifestations 2019 / 2019: Die großen Veranstaltungen im Médoc / Dates for your diary in 2019

janvier

Gurp TT (Grayan) 11 - 12 janvier

février

Journée mondiale des zones humides en Médoc 25 janvier - 10 février
Run Marquis run (Margaux) 25 février

mars

avril

La tournée des cuviers (Listrac-Médoc)
Académie internationale de musique (Hourtin) 11 - 19 avril
Semaine de l'Art - avril

mai

Tri'events (Lacanau) 2 - 3 mai

juin

Carcan'Scène (Carcans) 3 - 4 juin
Échappée belle (Blanquefort) 4 - 7 juin
Soulac 1900 (Soulac) 6 - 7 juin
Bambino party (Hourtin)
Show bike Aquitaine (Montalivet) 26 - 28 juin

juillet

Estivales de musique
Festival Jazz à la Tour (Lesparre-Médoc)
Festival Voûtes et Voix (Vertheuil)
Estivales de la BD (Vendays-Montativet)
Festival Salut à vous (Jau-Dignac et Loirac)
La Virée des Galopinss (Soulac-sur-mer) 18 - 19 juillet
La Jau'Barjo (Jau-Dignac et Loirac)
Les Echappées Musicales

août

Reggae Sun Ska (Vertheuil)
Foire aux vins (Lesparre-Médoc)
Championnat du monde de lancer de tong (Hourtin)
Les Médiévales (Lesparre-Médoc)

septembre

Festival Gueilles de bonde (Macau)
Foire de la Sainte-Croix (Sainte-Hélène)
Origin'all festival (Carcans)

novembre

Margaux Saveurs (Margaux)