Un jumelage linguistique

 

A la faveur de rencontres avec des citoyens allemands venus dans le Médoc, un partenariat amical s’est créé depuis octobre 2012 entre le cours d’allemand donné à Lesparre par l’association « Amitiés Européennes » et un cours de français suivi par des allemands à Böblingen près de Stuttgart (Land de Bade-Wurtemberg) . Ce jumelage a été rendu possible notamment par les initiatives prises par le professeur d’allemand, Karin Gerstner, et un couple d’Allemands ayant depuis plusieurs années une résidence secondaire dans le Médoc, Dieter et Angela Botzenhardt, originaires de Böblingen.

Au cours de français donné dans cette ville, on note une proportion importante de retraités et une majorité de femmes (en tout, 11 élèves). Au cours d’allemand de Lesparre, la répartition par âge et sexe est plus équilibrée pour le même nombre d’élèves. Les échanges entre les deux cours se font par lettres et mails. Des deux côtés du Rhin, les élèves écrivent dans leur langue maternelle. Après les présentations d’usage, des vœux ont été échangés à l’occasion de l’année nouvelle. Les Allemands se sont distingués en faisant parvenir à leurs homologues français un très joli calendrier agrémenté de maximes sur le bonheur, de leur cru ou empruntées à différentes cultures. Ces échanges appellent de futures rencontres car certains élèves allemands disent venir souvent en France pour les vacances.

En cette période où l’on vient de fêter le cinquantième anniversaire du traité d’amitié franco-allemande, on peut mesurer tout l’intérêt d’un tel rapprochement linguistique. Réunis pour la première fois le 22 janvier dernier au Bundestag de Berlin (moment historique), nos dirigeants et représentants politiques respectifs ont clairement exprimé le désir d’aller de l’avant dans la politique de coopération et de rapprochement entre l’Allemagne et la France, dans le cadre de l’Union Européenne. Mais, dans cette perspective, se dresse toujours l’obstacle de la langue ! Alors si vous vous sentez motivé(e) par la belle histoire en train de s’écrire entre nos deux pays, n’hésitez pas, inscrivez-vous aux cours d’allemand donné à Lesparre par « Amitiés Européennes ». Le meilleur accueil vous y sera réservé. Vous aurez ainsi l’opportunité de nouer des contacts avec nos amis allemands, nombreux à fréquenter le Médoc !

Jean-Claude Del (Valeyrac)